刘蒙讲述父亲刘伯承：国共两党公认的军事家

　　由广州军区、广东省人民政府发展研究中心主办的“文武之光———刘蒙、蔡昌平书法作品展”于2009年9月30日至10月11日在岭南画派纪念馆举行。刘蒙是刘伯承元帅的儿子，展览期间，羊城晚报记者专访了刘蒙。眼前的刘蒙，威武而儒雅，爽朗却内敛，仪表堂堂，文质彬彬，人说：颇有乃父遗风。
 

　　文武之光

　　　　“常胜将军”是晚清秀才

　　羊城晚报：这个展览，我们觉得题目非常棒，叫“文武之光”。

　　刘蒙：嗯，是的，他们动脑筋想的。

　　羊城晚报：“文武之光”这个题目应该怎么理解呢？

　　刘蒙：他们让我翻译成英文，我译成“对文的追求”和“军营的艺术”。“军营的艺术”，实际上，无论从中文的角度，还是英文的角度，我本身想的就是这个意思。实际上，文人有很多书法家，军人也有很多书法家，应该说都释放出了艺术的光芒。历史上最有名的王右军(王羲之)，就是一名将军，颜真卿也是将军，颜鲁公嘛，他不仅是个将军，而且是个忠臣。

　　羊城晚报：据说“文武之光”是您起的，这跟您的家庭背景和个人经历有没有关系？

　　刘蒙：我父亲呢，应该说，很多人都知道他是一名将军，打过很多仗，当然，也说他是“常胜将军”。实际上很少有人知道，他也是一个文人，他是晚清秀才，本人也很喜欢书法。不知道大家熟悉不熟悉，有一个叫赵熙的晚清的书法家，他是开县人，跟我们是老乡。赵熙的字写得很漂亮。他可能不算太有名，可是他的三个学生呢，应该说还是比较有名气的，一个是梁启超，一个是郭沫若，还有就是我父亲。我父亲还有一些跟老师的通信，我没有带过来。这些通信，看得出来他们师徒之间的情谊。我父亲很喜欢写字。当然我也是受父亲的影响，我很小就开始写字。

　　翻译家刘伯承

　　　　诸多军事词汇他首译

　　羊城晚报：我们都知道，刘伯承元帅是“儒将”，文化修养很高。

　　刘蒙：我父亲的外文也很好。他还是一个翻译家。很多很多，我们现在用的军事词汇都是他首翻过来的。可能你们不知道，“游击战”也是父亲翻译的。之前的那些翻译，因为不懂军事，就完全照外文直接翻过来，叫“黑猩猩战”。

　　羊城晚报：“游击战”已经是军事上用得最多的词汇了吧？

　　刘蒙：是。“黑猩猩战”这个翻译，中国人看着很别扭。后来，我父亲就想到，根据这个定义，这个“黑猩猩战”有两个特点：一个是高机动性的一种作战方法，那么就是“游”了；还有，就是这个战争还有一个特点，就是非常突然的攻击，那么“击”呢就是表明突然攻击，这两个字合起来，就是“游击战”。另外，我父亲当时想，《史记》里的《李广传》有“李广善游击”的记载，这才把两个字借过来，把“黑猩猩战”改名叫“游击战”。

　　羊城晚报：除了“游击战”，还有哪些常用词汇是刘伯承元帅翻译的？

　　刘蒙：类似这样的词汇非常多，包括“干部”，也是他首译过来的，后来被日本人拿去了，我们再拿回来。他的意思是说，“不仅要干而且要‘部署’”，是处于领导地位的人，他用中文解释叫“干部”。当然还有我们军队用的“八大员”，从司令员到炊事员，也是父亲翻译的，他的意思是要体现官兵平等，所以都是“员”。我军的参谋系统也是他首

　　先建立起来的，在司令部工作的人员叫参谋，在政治部门工作的人员叫干事，在后勤部门工作的人员叫助理员。实际上，从外文的角度看，都是一个字，他根据不同的情况，把它区分开来。

　　羊城晚报：刘帅翻译的常用词汇究竟有多少？

　　刘蒙：我在军事学院搞历史的时候，我的一个朋友，是比我高一辈的人，他后来找过我父亲的翻译作品，他告诉我他找到了190万字！我知道，弄杯茶，在空调屋子里，翻190万字也不是很容易的事。战争年代不一样，战争年代，是在马背上、油灯下翻译的啊。另外，应该说他的主要精力还是在作战上，不可能说我翻译起来就不去作战了，那是不可能的。还有，在战争年代，我相信丢失的翻译会很多。你想，怎么可能不丢呢，战争年代，成天转移。我父亲在战争年代，翻译了不知哪一个版本的《步兵作战条例》，翻了很多了，几乎快翻完了，最后骡子从山里掉了下去，他跟参谋长说太可惜了，几乎是最后完稿了。类似这样的事非常多。他本身是一个武将，也是一个文人。

　　中国“军神”

　　　　国共两党公认的军事家

　　羊城晚报：刘元帅有“军神”的称呼，刚才听您讲了那么多，我们想，也许他的深厚学养对成就一代“军神”至关重要。

　　刘蒙：没错！我认为你说的非常对。很多人以为打仗就是一冲就完了，其实打仗不是这样的。打仗自古以来，就是“博弈”，“博弈”就是下棋，非常需要动脑筋的，是一种非常高超的艺术，外国人把《孙子兵法》翻译为《战争的艺术》(《Art of war》)。绝不是像人家想的“逞英雄”，一冲就胜了，那简直是不可能的事儿。
 

　　羊城晚报：刘元帅中西兼通，在将军里应该是绝无仅有了吧？

　　刘蒙：有一种说法就是，建国以前，国民党、共产党只承认两个半军事家，我父亲是一位，是国共两党都承认的。那个年代，蒋介石有蒋介石的说法，共产党有共产党的说法，不管哪方的说法，我父亲是公认的这么一个人。

　　字如其人

　　　　不光讲豪气更讲究妙算

　　羊城晚报：您喜欢书法，刘元帅也特别喜欢书法，毛主席、叶帅等也喜欢书法，为什么军事家都对书法特别有感情呢？

　　刘蒙：刚才讲了，书法家，最典型的有王羲之、颜鲁公、苏东坡等等这些人。他们的专业，恐怕都不是干这个的。这个反映出中国无论是书法艺术还是绘画艺术，除了它本身的艺术价值外，它涵盖的意境性的东西是很多的，对文化深层次的追求特别多。对于军人来说，比方说很多的军事思想，我觉得跟书法有很多相通的东西，比如“奇正相生”，对应几种笔法变化，这是从《孙子兵法》里来的，都是相关的。

　　羊城晚报：书法里有句话叫“字如其人”，我们知道刘伯承元帅也是书法家，您能不能从这个角度来评价一下刘元帅的书法和军事之间的关系？

　　刘蒙：我父亲的书法写得非常清秀。他开始是从楷书、从“王(羲之)”入手，从钟繇开始，他也写过“曹全碑”。他实际上是走了“王、赵(孟頫)”这么一个路子，应该是都遵循了“内抑”这么一个原则。实际上，他指挥作战不是光讲“豪气”，他更讲究妙算，是非常精细的，他一生作战都是非常精细的。早年他在国民党，他是辛亥革命出来的，在我军里面，辛亥革命出来的就是朱老总和我父亲两个人，一个老人跟我讲，父亲在国民党讲课，讲到《史记》时，他说，“李广善浪战”，程不识则很谨严，他说历史上可能李广的名气比程不识要大，但从作战上来讲，他更欣赏程不识，他没有失手的时候，程在每一个步骤里面都设防，都很周密，很严谨，所以他跟匈奴作战他没失手的时候。李广很厉害，能大胜，但也会大败(呵呵，笑)，他是“浪战”，很奔放的一种作战风格。所以“字如其人”有时候是对的，他的个性、精神体现在他的书法里，这个是这么回事儿。

　　现代刘伯温

　　　　山脊上的伏击痛击日寇

　　羊城晚报：您本人也是将军，也是研究刘伯承元帅的专家，可否举一个例子，一个能够体现刘帅神机妙算取得胜利的例子？

　　刘蒙：我就讲神头岭战役吧。神头岭战役发生在抗战初期，在早期相持阶段，这是比较大的胜利。这个战役本身还是一个典型的“围点打援”的战役。当时司令部说选在神头岭附近，我父亲亲自带参谋去看地形。在神头岭看到，地图上标错了，本来预计日军在山谷里面走，现在成了在山脊上面走，山脊上很难伏击的。我父亲在观察了地形后就把参谋人员都集合起来，这些参谋说还好我们师长带我们来这里看地形，要不然我们部队来这里怎么办？我父亲说，还是在山脊上伏击。大家都很吃惊。他说，我看战场的时候看到一个古战场留下来的一个壕沟，壕沟就在公路不远的地方。他说虽然壕沟浅，但敌人根本不可能想到我们在山脊上伏击。山脊上伏击最大的好处是日本人所有的山炮、机枪都没机会发挥威力。只要我们在壕沟里隐蔽好了，突然发起攻击，那就是肉搏战，他的部队在行进中是没法展开的，所以这是最好的战机。最后就是按照预定的计划，把日本人的山炮、部队、卡车都给消灭了。之后，日本的报纸上登了这样一条消息，“神头岭战役是支那一流的游击战，指挥这场战役的是被中国人称为‘现代刘伯温’的刘伯承”。

　　将门虎子

　　　　“阿蒙”寄托对我的希望

　　羊城晚报：我们发现您跟元帅长得特别像，听说有一个剧本还找您去演青年刘伯承。

　　刘蒙：我哪会演戏啊(众人笑)。我母亲在世的时候经常讲，我们姊妹兄弟六个，就阿蒙长得最像爸爸，但是没有爸爸精神，没有爸爸漂亮(爽朗地笑)。儿子像父亲是很正常的事。
 

　　羊城晚报：您的名字“刘蒙”也是父亲取的吧？

　　刘蒙：对，我小名叫阿蒙。这个“阿蒙”寄托了父亲对我的一种希望吧。三国里有一个“吕蒙”，生在南京，小名就叫“阿蒙”。吕蒙小的时候特别调皮捣蛋，后来长到十五六岁的时候，进步特别快。鲁肃讲“士别三日，当刮目相看”，就是说的吕蒙。他从十几岁的时候就很爱读书，后来在东吴的军事防卫上作出的成就还是很大的。魏、蜀、吴三国，吴国实际上是最长的。吕蒙很多军事思想很重要，仗也打得很漂亮，活捉了关云长。我也生在南京，父亲给我取这个名字，叫阿蒙，是这个意思，“吴下阿蒙”是一个自谦的说法。

　　人物档案

　　刘蒙，笔名阿蒙。1952年生于南京。

　　毕业于清华大学，后又在军事院校深造，从事过科研、当过军事外交官、联合国军事观察员、地区司令、中国人民共和国驻爱沙尼亚、芬兰和新西兰武官等。获芬兰总统授予的一级骑士勋章。曾任中国人民解放军广州军区装备部副部长，现任总装备部科技委委员。自幼酷爱书法，8岁开始在父亲刘伯承元帅的指导下临池。现为中国书画研究院副院长、中国书法家协会会员。

　　刘蒙说

　　●我父亲的外文也很好。他还是一个翻译家。类似这样的词汇非常多，包括“干部”，也是他首译过来的。他的意思是说，不仅要干而且要“部署”，是处于领导地位的人。

　　●在司令部工作的人员叫参谋，在政治部门工作的人员叫干事，在后勤部门工作的人员叫助理员。实际上，从外文的角度看，都是一个字，父亲根据不同的情况，把它区分开来。

　　●我父亲的翻译作品有190万字！父亲在战争年代，翻译了不知哪一个版本的《步兵作战条例》，翻了很多了，几乎快翻完了，最后骡子从山里掉了下去，他跟参谋长说太可惜了，几乎是最后完稿了。

　　文/本报记者 张演钦 实习生 丰辉 通讯员 张思燕

　　图/本报记者 邓勃 实习生 赖旭珊